-
1 дрожки
-
2 дрожки
-
3 дрожки
-
4 дрожки
-
5 дрожки
только мн.
droshky ед.* * *только droshky ед. -
6 дрожки
-
7 дрожки
-
8 дрожки
мн.droshky sg. -
9 дрожки
جمع droshky(روسی) درشکه -
10 дрожки
/ˈdroʂkʲɪ/
-
11 дрожки
мн.droshky [-'drɒʃkɪ] sg ( in old Russia kind of light horse-drawn vehicle) -
12 беговые дрожки
-
13 во всю ивановскую
разг.1) (очень громко (кричать, орать и т. п.)) ( generally intensive with the verbs to shout, to yell, to snore, etc.) at the top of one's voice; cf. to beat the hand- Пришёл дьякон пьяный-препьяный, и орёт во всю ивановскую: - Близко не подходи, изобью! (Ф. Решетников, Ставленник) — 'The deacon came drunk as an owl and shouted at the top of his voice: 'Off you go! I'll give it to you!'
- Спи, спи, Максимка! Завтра рано вставать!.. Матрос перекрестил маленького негра и скоро уже храпел во всю ивановскую. (К. Станюкович, Максимка) — 'Now go to sleep, Maximka! We have to get up early tomorrow!..' The sailor made the sign of the cross over the sleeping child and very soon he himself was snoring his head off.
2) (очень быстро (гнать, валять и т. п.)) as fast as one can; cf. ride hell for leather; double quick timeКовалёв сел в дрожки и только покрикивал извозчику: "Валяй во всю ивановскую!" (Н. Гоголь, Нос) — Kovalyov climbed into a droshky and sat there shouting at the cabbie: 'Double quick time, now!'
3) (вовсю, в полную силу (делать что-либо)) do smth. for all one is worth; do one's utmost (damnedest); cf. like anything; like hell; like billy-o; like beansДнём валит снег, а ночью во всю ивановскую светит луна, роскошная, изумительная луна. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 22 ноября 1892) — Snow is falling by day, while at night the moon is shining its utmost, a gorgeous amazing moon.
Русско-английский фразеологический словарь > во всю ивановскую
См. также в других словарях:
Droshky — Racing droshky. A droshky or drosky (Russian: дрожки) is a term used for several types of carriage, including: A low, four wheeled open carriage used especially in Russia. It consists of a long bench on which the passengers ride sideways or… … Wikipedia
